Épisode 26
Je me suis occupée des bureaux et des chaises puisque vous n'en vouliez pas.
J'ai laissé le reste de vos affaires dans le bureau du gardien.
Ah, oui, vous faites du bon travail.
Directeur Jang Ki Bong
Je suppose que "Nous Nous Sommes Mariés" touche à sa fin.
Merci. Je ne savais pas qu'Anthony voulait arrêter l'émission.
Avez-vous entendu les derniers ragots ?
Tabloïds ou rumeurs. Vous n'avez rien entendu ?
Comment pourriez-vous le savoir ? J'en ai entendu parler hier.
Et alors que vous étiez au courant, vous n'avez rien fait ?
J'allais vous en parler... Attendez.
Là où le vent s'arrête Synopsis
Où est-ce que vous en avez entendu parler ? Yang Jeong Woo est tombé du cheval. Il ne pourra pas le faire du tout.
La société de production m'a dit que c'était un secret et qu'il ne fallait pas en parler.
Directrice Choi, vous avez un sacré réseau. Meilleur que je ne le pensais.
Ce film est très bien. Jin Jin sera dedans. S'il fait du bon travail pour remplir le rôle,
il aura un sacré succès avec ce film.
Je ne suis pas sûre qu'il souhaite travailler avec Jin Jin.
Je vois.
Mais... Pourquoi ?
Ils n'ont pas le temps de faire passer des auditions.
Ils m'ont demandé comment était Anthony et je leur ai dit qu'il était bon.
Vous ne savez même pas s'il est bon. Laissez tomber !
Quel est le personnage ?
Un garde du corps. Il s'agit de découvrir qui est le mari de la momie.
Il pourrait être le mari de la momie.
Vous n'aimez pas ?
Non, enfin...
Devrions-nous au moins faire une réunion ?
C'est vrai ! Faisons au moins une réunion !
- Avez-vous trouvé quelqu'un qui souhaite partager mon bureau ? - Je cherche toujours.
J'ai attendu. Pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles ?
- Peu importe ! Vous en êtes responsable ! - Pourquoi moi ?
Vous aviez dit que vous trouveriez quelqu'un. Si vous ne trouvez personne d'ici la fin de la semaine, partagez-le avec moi.
Savez-vous combien d'argent je perds à cause de vous ?
Vous perdez de l'argent à cause de moi ? Pourquoi ?
Vous ne le savez pas. Regardez cet endroit ! Ce n'est que de l'argent !
Êtes-vous habituellement si arrogant ?
Je ne sais pas ! Moi non plus !
Je ne sais pas puisque je n'ai pas fait d'études ! C'est pourquoi
vous devriez simplement emménager.
Répondez-moi rapidement !
Compris ! Je viendrai. C'est bon maintenant ?
Merci. J'y vais.
Est-ce que tu as trouvé pour les "cosmos" ?
Oui mais je n'ai pas pu obtenir d'informations personnelles.
Il n'a envoyé un échantillon qu'une seule fois.
L'adresse mail provenait d'une épicerie à Seoguipo.
Je pense que l'artiste l'a envoyé de là-bas.
- Tu veux parler de l'île de Jeju ? - Oui.
Un numéro de téléphone ?
C'est bizarre. Nous avons appelé et le numéro était hors service.
L'équipe de production a aussi regardé ça.
Mais les médias semblent le seul moyen de les contacter.
Mais, Sunbae, qui suis-je ?
Mon cher Manager Kim.
Il y a peu de temps, nous avons envoyé un de nos biens à cet artiste.
- Vraiment, où ? - C'est la partie bizarre. - Où ?
À une école, l'école primaire Youngin.
Je veux dire, ce n'est même pas l'île Jeju.
L'école primaire Youngin ?
- Salut ! - Bonjour !
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est pour ça que je t'ai dit d'agir comme nous en avions l'habitude.
J'ai compris.
Pourquoi voudrais-tu... Tu m'as fait peur. Pourquoi as-tu encore mis l'emballage dans ton sac ?
C'est pas comme si je l'avais jeté par terre.
Tu devrais prendre une poubelle avec toi. Fais-moi voir ton sac.
Ça suffit. Pourquoi tu regardes mon sac là ?
Agissons comme on le faisait avant.
Je le fais.
Moi aussi.
Tellement têtue. D'accord.
Pourquoi tu gardes des déchêts dans ton sac ?
- C'est intéressant ? - Oui.
Un instant.
Ça suffit !
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Tes préférés, bœuf, porc...
et poulet. Et en première position c'est moi.
Hé, après avoir terminé ça, prenons du riz frits. D'accord ? On doit en prendre.
Compris !
Tellement collant...
Ça t'a giclé dessus ?
Ici, ici. Ça a giclé ici. C'est bon.
Ça va ?
Oui.
Tu devrais manger. Mange bien, comme habituellement.
Ne t'occupe pas de moi. Je vais bien.
Ahjumma ! Ici !
Pourquoi tu appelles Ahjumma ?
- Mange. - D'accord.
Je suis l'icône de la considération, Han Ah Reum.
C'est vrai, Han Ah Reum. Bon appétit.
C'est bon.
Lorsque ma mère souffrait de démence pendant sept ans,
mon frère n'est jamais venu la voir.
Oubliez le passage. Il n'a même pas appelé.
J'ai pris soin de toutes les factures.
Même s'il ne l'a pas contactée ou n'a pas aidé,
la part d'héritage reste équitable.
Mais selon le code civil, article 1008,
les proportions que vous avez fournies, seront classées comme contributions.
Vous pourriez avoir plus d'héritage.
- Alors, il y a un moyen ? - Oui.
Oh. Mais, et les frais de consultation ?
Vous pouvez juste...
Ça sera 100 000 won par heure.
Oui.
Avocate Jang.
Vous devriez ou pas recevoir des conseils légaux.
- Avocate Jang. - Oui.
- La révision du dossier sur la compensation des travailleurs, est-elle prête ? - Oui.
Comme pour l'affaire sur l'aide des enfants, vous avez réuni les documents en fonction de la loi, hein ?
Et que pensez-vous de poulet et de bière ce soir ?
Je pense que j'ai dessoûlé. Je paierai le dîner.
Oui.
Sunbae, que dites-vous de...
d'un repas à la place d'un verre ?
J'aime l'ambiance des bars.
C'est amusant.
Si vous n'aimez pas la bière, que dites-vous du soju ?
Non ! J'aime vraiment la bière. Je boirai de la bière.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Oh, il fait froid !
Tu n'as pas froid, toi ?
Si, j'ai froid.
Un instant.
Ma chanson préférée du moment.
Tu veux l'entendre ?
Attends.
Un pour moi.
♫ Feu ♫
Oh, mes tympans !
Vieux chnoque, on n'est vraiment pas compatible !
Pourquoi on n'est pas compatible ?
J'ai été surpris par le son qui était trop fort. J'aime bien cette chanson.
- Vraiment ? - Bien sûr..
♫ Quand je me réveille dans ma chambre, je n'ai plus rien. ♫
- C'est bien, non ? - Oui, bien sûr.
Pas vrai ?
Ce n'est pas mieux que ce Vien Phil truc ?
- Ouais, c'est entraînant ! - N'est ce pas ?
- Est-ce que c'est une chanson coréenne ? - Quoi ?
- Est-ce que c'est une chanson coréenne ? - C'est coréen !
- Ah, vraiment ! - Oh, tu ne le savais pas ?
Si, je le savais !
L'école élémentaire Youngin. Ce n'est même pas sur l'île de Jéju.
C'est une petite école à Hadong, dans la province de Gyeongnam.
L'île de Jeju ?
Hadong ?
C'est bien Lee Cheol Min ?
Je vous appelle de l'île de Jeju. Je vous y ai rencontré avec Sa Jin Jin. Vous vous souvenez ?
Ah, oui. Bien sûr.
Vous voyez la fille que vous cherchiez ?
Vous m'avez dit de vous appeler s'il y avait du nouveau. Je vous appelle donc à son sujet.
Ah, oui, oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait commandé des mandarines au magasin derrière le mien. Et ça venait de...
Hadong, province de Gyeongsang.
Où à Hadong ?
Sa Jin Jin
Ji Won
Ça va t'aider ?
Ah, bien sûr. Merci, Hyung.
Maman !
Tu t'en vas ?
Je vais boire un verre avec Hong et Mi Dal. Hong ne peut pas boire pendant nos dîners d'entreprise.
Tu as bien fait. Achète-leur quelque chose de bon.
- Hong Hee va arriver ? - Non, je vais appeler un taxi.
Ou bien, tu peux m'emmener ?
C'est au carrefour Hanggeum. C'est tout près.
Maman ?
Oui ?
Maman, qu'est ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Mes yeux ne vont plus bien.
Tes yeux ?
Il a dit que j'avais un glaucome.
Alors, que va-t-il arriver ?
Ma vue va baisser graduellement.
Tu n'as pas besoin de t’inquiéter.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais dû me le dire.
Aigo... Je suis moins malade que j'en ai l'air.
Ma fille est une adulte maintenant.
Je peux me plaindre à toi maintenant.
Parle-moi honnêtement. Parle-moi honnêtement !
Jin Jin.
Sais-tu de quoi j'ai le plus peur au monde ?
J'ai peur de mes propres enfants.
Même si on me vole, me menace avec un couteau,
pendant une guerre, je n'ai peur de rien.
Mais,
j'ai peur de mes propres enfants.
Je vous ai donné naissance et vous ai élevés moi-même,
mais rien ne me fait plus peur que vous.
Mais, j'ai trouvé une chose qui m'effraie encore plus.
Ne plus pouvoir voir le joli visage de mes enfants.
J'ai peur de ne plus être capable de vous voir.
C'est pourquoi je prendrai mes médicaments, je suivrai mon traitement sans faille.
et ferai l'opération.
Je ferai tout ce que je pourrai.
Alors, tu n'as pas à faire cette tête.
Ce n'est pas la peine.
Tu es une bonne personne, ma fille !
Jin Jin. Pourquoi mon visage est comme ça ?
C'est une huile démaquillante pour enlever le maquillage.
Je me fait vieille, je ne vois plus clair.
Maman, tu ne peux pas faire la vaisselle proprement ?
[Huile. Tonique.]
[Crème hydratante.]
[Sérum.]
Jin Jin.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Pourquoi ?
Pourquoi ai-je été la seule à ne pas savoir ? Comme une idiote.
Ma mère est malade, que faire ?
Ma mère est si pitoyable, que faire ?
Je ne peux rien faire pour elle.
Bien sûr que si.
Allons-y,
chercher ta soeur.
Allons ensemble trouver Woo Seong.
C'est ça.
Exactement ! Je crois que c'est bel et bien ça.
J'ai découvert l'affaire avec laquelle la compagnie échangeait des mails.
Hyung m'a dit que la personne qu'il a rencontré à Jeju l'a contacté.
Où est-elle ?
C'est une école à Hadong. Si on part maintenant, on y sera à l'ouverture.
Alors elle était vivante.
Attends de voir si je vais la laisser tranquiller.
Ça ne doit pas être ici.
Ça va aller. On a qu'à faire demi-tour, alors ne t'inquiète pas.
Que se passe-t-il ?
Une minute.
La batterie doit être morte.
Aucun service
Jin Jin, je vais vite fait aller là-bas, puis je reviendrai. Alors, attends un peu.
Je ne veux pas, j'ai peur.
Alors compte jusqu'à 100 girafes. Je te promets de vite revenir.
Je ne veux pas.
Tu comptes passer toute la nuit ici ?
Très bien, mais reviens vite.
Attends un tout petit peu.
D'accord.
1.
2.
3.
5.
6.
22.
23.
62.
63.
98.
99.
Il y a une maison là-bas. Tu penses pouvoir marcher ?
Allez.
Aigoo. Que se passe-t-il si tard dans la nuit ?
Vous êtes si jeunes.
Je suis désolé. Notre voiture est en panne et nous nous sommes perdus.
On se demandait si vous pouviez nous héberger pour une nuit.
Que faire ? Nous n'avons aucune chambre de libre.
La chaudière dans la chambre d'ami ne fonctionne pas, il fait un froid de canard dedans.
Vous n'arriverez pas à dormir.
On va devoir dormir dans la même chambre.
Et bien, nous, ça ne nous dérange pas,
mais pour un jeune couple...
Ça nous va aussi.
Dors bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
Jin Jin
est innocente,
gentille,
sage et chaleureuse.
- Wouah... - Regarde...
Mec, tu es ivre. Complètement torché.
Là, là.
Oppa, dépêchez-vous.
Elle vous regarde probablement en ce moment, Oppa.
Cela avait beau être très court, lors des moments passés avec Sa Jin Jin,
j'étais reconnaissant et heureux.
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
Mes projets ?
Je...
devrais continuer d'être fan de Sa Jin Jin.
Je me souviens très clairement de notre première rencontre.
Parce que c'est à ce moment-là que mes rêves se sont réalisés.
Pendant 20 ans, j'ai pleuré et ri avec Oppa,
j'ai été réconforté et ai gagné en courage grâce à lui.
Chaque moment avec lui est un précieux souvenir.
Mes projets ?
Je vais soutenir Oppa
comme je l'ai toujours fait.
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
Nous remercions tous les spectateurs qui ont montré tout leur amour au couple Anthony et Sa Jin Jin.
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ J'ai couru un long moment, ♫
♫ à travers les saisons ♫
20th Century Boy and Girl
Son nom est Sa Woo Seong, c'est une femme dans la trentaine.
Il y a une jeune femme qui vit derrière cet arbre.
Arrêtons ça. Je crois que je vais devoir arrêter de travailler dans le divertissement.
Fais au moins un dernier projet.
- Mon garde du corps. - Ton garde du corps va arriver.
Qui est-ce ?
Quand as-tu changé d'avis sur le mariage, Maman ?
Rentrons.
C'est ici ma maison !
Dépêche-toi de rentrer ! Maman t'attend !
Maman est tombée malade en t'attendant !